vale oro
Lemma Details
Translation: it's worth gold; it's worth its weight in gold; it's invaluable
Part of Speech: phrase
Etymology: This Spanish phrase combines 'vale' (third person singular present of 'valer', meaning 'to be worth', from Latin 'valere') and 'oro' (gold, from Latin 'aurum'). The expression literally means 'it is worth gold' and is used figuratively to indicate something of exceptional value or importance.
Commonality: 60%
Guessability: 70%
Register: neutral
Mnemonics
- Think of 'vale' as 'value' and 'oro' as 'gold' - something that 'values gold' is extremely valuable.
- Imagine a scale with gold on one side and the valuable thing on the other - they balance because it 'vale oro' (is worth gold).
Related Words, Phrases & Idioms
Synonyms
Antonyms
Cultural Context
This expression is commonly used in Spanish-speaking countries to emphasize the exceptional value of something, particularly intangible qualities like advice, experience, or personal characteristics. It's often used to compliment someone's skills or to highlight the importance of certain knowledge.
Easily Confused With
Explanation: While 'vale oro' means something is extremely valuable (worth gold), 'vale la pena' means something is 'worth the trouble/effort'.
Notes: Both phrases use the verb 'valer' (to be worth) but with different implications about value.
Mnemonic: 'Oro' (gold) indicates extreme value, while 'pena' (trouble/pain) indicates something worth the effort despite difficulties.